1
00:00:18,702 --> 00:00:22,351
10 YEARS BEFORE

2
00:00:34,078 --> 00:00:35,197
Don't come in.

3
00:00:37,817 --> 00:00:39,158
You scared me.

4
00:00:41,234 --> 00:00:42,234
Well...

5
00:00:43,087 --> 00:00:44,646
what are you doing here?

6
00:00:44,692 --> 00:00:45,792
Are you lost?

7
00:00:47,527 --> 00:00:48,627
Are you OK?

8
00:00:49,025 --> 00:00:50,430
Do not enter the underpass.

9
00:00:51,067 --> 00:00:52,557
What's in the underpass?

10
00:00:53,481 --> 00:00:55,275
Is there something that scares you?

11
00:00:55,871 --> 00:00:57,563
Do you live near here?

12
00:00:57,717 --> 00:00:58,822
Don't come in.

13
00:01:01,082 --> 00:01:02,451
Come, I'll accompany you.

14
00:01:02,527 --> 00:01:03,627
You come.

15
00:01:15,064 --> 00:01:16,550
It's over, everything's fine.

16
00:01:25,619 --> 00:01:30,012
Subsfactory and the "On est de retour"
present...

17
00:01:34,460 --> 00:01:36,991
Les Revenants 2x06 - Esther

18
00:01:38,865 --> 00:01:42,928
Translation: Meryjo, dicedime, eurolander

19
00:01:43,226 --> 00:01:46,765
Synch: Mrs Sun

20
00:02:00,796 --> 00:02:05,226
Preview: Elan
Review: Joel Barish

21
00:02:15,806 --> 00:02:19,036
subsfactory.it

22
00:03:12,105 --> 00:03:13,578
They must leave immediately.

23
00:03:14,041 --> 00:03:15,809
You should never have let her in.

24
00:03:17,714 --> 00:03:19,485
We can't, Serge.

25
00:03:22,149 --> 00:03:23,347
Where would they go?

26
00:03:23,921 --> 00:03:25,280
It's not our problem.

27
00:03:25,480 --> 00:03:26,650
Yes, Serge.

28
00:03:27,514 --> 00:03:28,804
It's our problem.

29
00:03:31,434 --> 00:03:33,093
I think I know one.

30
00:03:35,513 --> 00:03:36,950
He worked in a bank.

31
00:03:37,840 --> 00:03:39,473
He often came to the Lake Pub.

32
00:03:39,570 --> 00:03:41,031
He was very kind.

33
00:03:42,089 --> 00:03:45,334
He lived with his parents in the center,
behind the media library.

34
00:03:46,926 --> 00:03:48,472
Her name is Esther.

35
00:03:53,793 --> 00:03:55,668
Do you believe his parents
Do they still live there?

36
00:03:56,049 --> 00:03:57,049
No.

37
00:03:58,261 --> 00:04:00,844
- No, they will definitely have left.
- But you can't know!

38
00:04:01,819 --> 00:04:03,250
What if they were still there?

39
00:04:06,340 --> 00:04:07,876
We have to go there, Serge.

40
00:04:10,599 --> 00:04:13,141
You have to bring his daughter back to him.

41
00:04:13,470 --> 00:04:15,450
- No...
- We have to do it.

42
00:04:16,925 --> 00:04:18,445
You have to make amends.

43
00:04:20,653 --> 00:04:22,862
It's as if it were given to you
a second chance.

44
00:04:23,003 --> 00:04:25,518
- But I didn't ask.
- I'll help you...

45
00:04:25,985 --> 00:04:27,085
Serge.

46
00:05:33,745 --> 00:05:35,115
Did he get lost?

47
00:05:35,660 --> 00:05:36,660
No.

48
00:05:38,548 --> 00:05:40,536
I didn't think it was that far away.

49
00:05:42,424 --> 00:05:43,658
We must continue.

50
00:06:21,539 --> 00:06:22,940
What the fuck happened here?

51
00:06:24,698 --> 00:06:26,757
I've seen something similar before
to the old dam.

52
00:06:33,882 --> 00:06:35,317
Maybe it was them.

53
00:06:37,813 --> 00:06:39,709
Maybe they are responsible.

54
00:06:43,349 --> 00:06:44,515
There is someone.

55
00:07:35,398 --> 00:07:36,989
I was hoping you'd come.

56
00:08:18,987 --> 00:08:20,476
Treasure.

57
00:08:20,868 --> 00:08:22,105
Do you want a coffee?

58
00:08:23,810 --> 00:08:24,810
Yes.

59
00:08:27,823 --> 00:08:29,285
You seem to be doing better!

60
00:08:31,225 --> 00:08:32,845
Is your sister still sleeping?

61
00:08:34,227 --> 00:08:35,371
I do not know.

62
00:08:36,745 --> 00:08:38,056
I'll go and see.

63
00:08:59,715 --> 00:09:00,815
Camille!

64
00:09:05,867 --> 00:09:06,967
Mom...

65
00:09:07,872 --> 00:09:09,724
- Go away.
- Mom?

66
00:09:11,493 --> 00:09:12,593
Calm down.

67
00:09:14,464 --> 00:09:16,193
- Get out of here.
- What's happening?

68
00:09:16,208 --> 00:09:17,448
Mom, stop it.

69
00:09:18,242 --> 00:09:19,342
Put them down.

70
00:09:19,695 --> 00:09:20,795
Get lost.

71
00:09:21,363 --> 00:09:23,105
Get lost, I said.

72
00:09:24,421 --> 00:09:25,521
I'm leaving.

73
00:09:33,582 --> 00:09:34,915
No, mom!

74
00:09:35,562 --> 00:09:37,139
Mom, drop the scissors!

75
00:09:37,564 --> 00:09:38,897
Drop the scissors!

76
00:09:39,297 --> 00:09:40,433
Mom, give them up!

77
00:09:42,609 --> 00:09:44,064
Are you crazy or what?

78
00:09:45,631 --> 00:09:46,754
Are you crazy?

79
00:10:02,384 --> 00:10:03,484
At that time?

80
00:10:03,792 --> 00:10:05,782
The water level
It has significantly decreased.

81
00:10:06,645 --> 00:10:08,746
Well, apparently,
we hit the mark.

82
00:10:10,598 --> 00:10:12,501
Captain, you are needed.

83
00:10:58,153 --> 00:10:59,577
He seems to be smiling.

84
00:11:05,800 --> 00:11:07,285
I'm going to prepare his bottle.

85
00:11:30,363 --> 00:11:31,463
Ad�le...

86
00:11:34,101 --> 00:11:35,476
don't be afraid.

87
00:11:46,742 --> 00:11:48,748
Ad�le, something happened.

88
00:11:51,433 --> 00:11:54,253
- Everything OK?
- Yes... yes, everything is fine.

89
00:11:54,893 --> 00:11:58,513
- I'll get you a glass of water.
- No, just tell me. What happened?

90
00:11:59,000 --> 00:12:01,034
The soldiers found a body.

91
00:12:02,503 --> 00:12:05,323
And it would appear to be Thomas's.

92
00:12:05,476 --> 00:12:08,220
- They're not sure?
- No, but...

93
00:12:08,831 --> 00:12:10,710
evidently,
there's a good chance.

94
00:12:13,752 --> 00:12:15,300
I'm sorry, Ad�le.

95
00:12:17,392 --> 00:12:18,588
I wanna go.

96
00:12:20,671 --> 00:12:22,500
I don't think it's a good idea.

97
00:12:25,247 --> 00:12:26,602
I have to see it.

98
00:12:35,801 --> 00:12:38,396
He lived in one of these buildings, I think.

99
00:12:39,496 --> 00:12:40,651
Are you sure?

100
00:12:47,673 --> 00:12:48,849
Did you live here?

101
00:12:57,240 --> 00:12:58,955
Do you remember anything?

102
00:13:02,258 --> 00:13:03,930
Don't insist, he won't talk anyway.

103
00:13:04,519 --> 00:13:05,809
It's no use.

104
00:13:10,473 --> 00:13:13,420
- I'll check if anyone still lives there.
- There's no one left.

105
00:13:17,995 --> 00:13:19,017
Tony.

106
00:13:21,694 --> 00:13:24,119
Now that we have accompanied her,
we can leave it here, right?

107
00:13:27,266 --> 00:13:28,431
But where is he going?

108
00:13:33,341 --> 00:13:34,341
Tony!

109
00:13:47,685 --> 00:13:49,158
Are you sure it's her?

110
00:13:50,192 --> 00:13:51,352
I do not.

111
00:13:51,482 --> 00:13:54,065
But the policeman who saw her
in the hospital he is quite certain of it.

112
00:13:55,133 --> 00:13:57,549
He has his photo before his eyes
for six months, so...

113
00:13:57,579 --> 00:13:59,915
And... do you know if he managed to talk to her?

114
00:14:00,323 --> 00:14:03,455
No, he glimpsed her in a corridor
with a nurse.

115
00:14:03,802 --> 00:14:05,538
But it disappeared almost immediately.

116
00:14:08,222 --> 00:14:09,282
It's...

117
00:14:09,501 --> 00:14:12,360
{\an8}MISSING

118
00:14:09,771 --> 00:14:11,051
like Toni Garrel?

119
00:14:11,081 --> 00:14:12,129
Maybe.

120
00:14:13,026 --> 00:14:14,624
Do you want us to check your house?

121
00:14:14,947 --> 00:14:16,906
No, we'll take care of it.

122
00:14:41,712 --> 00:14:43,478
- Good morning.
- Good morning.

123
00:14:45,314 --> 00:14:47,141
I knew we carried
the same size.

124
00:14:47,171 --> 00:14:48,922
- Oh, are they yours?
- Yes.

125
00:14:50,861 --> 00:14:51,861
Thank you.

126
00:14:52,568 --> 00:14:54,694
Mr. Lewanski is out of a coma.

127
00:14:57,442 --> 00:14:58,556
And can I see it?

128
00:15:00,574 --> 00:15:02,085
Yes, but just for five minutes.

129
00:15:27,401 --> 00:15:28,873
Good morning, Mr. Lewanski.

130
00:15:33,011 --> 00:15:34,530
Do you remember me?

131
00:15:34,560 --> 00:15:36,078
My name is Julie.

132
00:15:36,108 --> 00:15:38,111
I came to assist her at her home.

133
00:15:52,052 --> 00:15:53,765
And I know his son.

134
00:15:54,956 --> 00:15:55,956
Louis.

135
00:15:58,695 --> 00:16:00,284
I took care of him.

136
00:16:01,046 --> 00:16:02,847
And... he's fine.

137
00:16:08,295 --> 00:16:09,462
I know...

138
00:16:10,628 --> 00:16:12,226
what happened to him.

139
00:16:13,924 --> 00:16:15,452
He told me about her.

140
00:16:17,074 --> 00:16:18,373
And he's waiting for her.

141
00:16:19,836 --> 00:16:22,376
He needs her. She has to hold on.

142
00:16:30,635 --> 00:16:31,898
His wife...

143
00:16:32,535 --> 00:16:33,535
and...

144
00:16:33,995 --> 00:16:35,734
his son, Paul...

145
00:16:36,026 --> 00:16:38,143
they too have returned.

146
00:16:40,460 --> 00:16:42,603
And they are together...

147
00:16:43,178 --> 00:16:44,389
all three.

148
00:16:50,982 --> 00:16:52,157
It doesn't have to...

149
00:16:52,187 --> 00:16:53,920
I don't have to, what? What is he saying?

150
00:16:53,950 --> 00:16:55,809
- What's happening?
- I do not know.

151
00:16:59,147 --> 00:17:00,736
Move, please.

152
00:17:01,373 --> 00:17:03,939
Stay with us, Mr. Lewanski.
We're going to help her now, okay?

153
00:17:05,129 --> 00:17:06,713
Are you okay, Mr. Lewanski?

154
00:17:06,743 --> 00:17:08,353
Let's lay him down.

155
00:17:08,666 --> 00:17:09,962
We'll help you.

156
00:17:24,289 --> 00:17:25,482
What are you doing?

157
00:17:26,347 --> 00:17:28,105
I'm going to the police with Nathan.

158
00:17:31,955 --> 00:17:33,333
They'll see that he's fine.

159
00:17:33,846 --> 00:17:34,846
What?

160
00:17:35,702 --> 00:17:37,195
They won't let you go.

161
00:17:38,430 --> 00:17:41,172
- They will detain you.
- They would have no reason to.

162
00:17:42,555 --> 00:17:43,928
I didn't do anything wrong.

163
00:17:46,417 --> 00:17:47,587
Let's go, Chloe.

164
00:17:47,617 --> 00:17:48,617
No.

165
00:17:51,273 --> 00:17:52,845
I'm staying with dad.

166
00:17:57,990 --> 00:17:59,113
As you like.

167
00:18:11,544 --> 00:18:12,588
How are you?

168
00:18:12,908 --> 00:18:14,963
It is stable, but very weak.

169
00:18:20,056 --> 00:18:21,487
But who is she?

170
00:18:22,343 --> 00:18:24,355
But... I already told you.

171
00:18:24,737 --> 00:18:27,421
Stop lying!
He just told me a lot of lies.

172
00:18:27,746 --> 00:18:30,382
I trusted her,
I allowed her to see it.

173
00:18:30,711 --> 00:18:33,435
Because of you, Mr. Lewanski
he had a cardiac arrest.

174
00:18:34,019 --> 00:18:35,511
I am sorry.

175
00:18:35,915 --> 00:18:37,505
Is she really a nurse?

176
00:18:37,992 --> 00:18:39,159
Of course.

177
00:18:40,842 --> 00:18:42,352
What happened?

178
00:18:42,382 --> 00:18:44,071
But nothing... no, no...

179
00:18:44,101 --> 00:18:45,950
I don't... I don't know.

180
00:18:46,224 --> 00:18:47,681
Were you able to talk to him?

181
00:18:48,036 --> 00:18:49,414
Yes, a little.

182
00:18:49,444 --> 00:18:51,095
What did he tell him?

183
00:18:52,752 --> 00:18:55,018
Well, in short, it's complicated.

184
00:18:57,120 --> 00:18:58,885
Why don't you trust me?

185
00:19:01,721 --> 00:19:03,222
Because he wouldn't believe me.

186
00:19:03,252 --> 00:19:04,587
- Yes, instead!
- No.

187
00:19:05,610 --> 00:19:06,786
Try it.

188
00:19:17,165 --> 00:19:19,138
Mr. Lewanski is...

189
00:19:20,947 --> 00:19:23,091
the father of a child I know...

190
00:19:23,991 --> 00:19:24,991
and...

191
00:19:25,241 --> 00:19:27,631
I took care of him
for a certain period, and...

192
00:19:28,603 --> 00:19:30,342
I talked to him about it.

193
00:19:30,653 --> 00:19:31,840
That's all.

194
00:19:33,319 --> 00:19:34,618
A child?

195
00:19:35,439 --> 00:19:36,439
Yes.

196
00:19:38,398 --> 00:19:39,404
Paul?

197
00:19:40,382 --> 00:19:42,296
No, Victor... Louis!

198
00:19:45,229 --> 00:19:48,824
From Mr. Lewanski's medical records
it turns out he only had one son.

199
00:19:49,788 --> 00:19:51,535
And he died 35 years ago.

200
00:19:51,802 --> 00:19:53,172
His name was Paul.

201
00:19:54,961 --> 00:19:57,036
And this child you're talking about, who is he?

202
00:19:59,671 --> 00:20:02,034
He had two children... sons.

203
00:20:05,715 --> 00:20:07,999
Not according to his medical records.

204
00:20:10,809 --> 00:20:12,205
And this child...

205
00:20:12,534 --> 00:20:13,877
when would he be born?

206
00:20:29,971 --> 00:20:31,526
You have to help us.

207
00:20:47,325 --> 00:20:49,416
You're a bit of a restless sleeper, huh?

208
00:20:55,217 --> 00:20:56,419
What was it?

209
00:20:58,850 --> 00:21:00,862
Someone is coming. You come.

210
00:21:34,677 --> 00:21:35,955
Oh, fuck.

211
00:21:36,988 --> 00:21:38,340
It's you.

212
00:22:23,013 --> 00:22:24,330
Help!

213
00:22:24,863 --> 00:22:26,130
Someone help me!

214
00:22:26,160 --> 00:22:27,335
Mom!

215
00:22:27,365 --> 00:22:29,517
Just tell us where the others are.

216
00:22:29,547 --> 00:22:31,149
I said I don't know!

217
00:22:31,179 --> 00:22:33,402
You told me you were with them.

218
00:22:33,581 --> 00:22:34,959
What are they called?

219
00:22:37,165 --> 00:22:38,655
Why do you have these scratches?

220
00:22:38,685 --> 00:22:39,890
I do not know.

221
00:22:40,309 --> 00:22:42,276
Check if he has any others.

222
00:22:42,306 --> 00:22:43,454
Mom!

223
00:22:44,004 --> 00:22:45,364
Leave me!

224
00:22:45,394 --> 00:22:46,711
Stay still!

225
00:22:50,779 --> 00:22:52,587
- What are you doing to her?
- Nothing.

226
00:22:52,617 --> 00:22:54,016
Come on, let's go upstairs.

227
00:22:54,046 --> 00:22:56,186
- I want to see her.
- No, that's not possible!

228
00:22:56,618 --> 00:22:58,436
Just five minutes, please.

229
00:22:59,046 --> 00:23:01,647
- Leave me!
- I have to make sure it's not Audrey...

230
00:23:02,081 --> 00:23:03,442
that it's not her...

231
00:23:03,709 --> 00:23:06,028
- that doesn't look like her.
- Sandrine.

232
00:23:06,979 --> 00:23:08,454
It looks exactly like her.

233
00:23:10,322 --> 00:23:12,149
It's practically identical.

234
00:23:13,436 --> 00:23:16,389
He has his voice and his look,
but she's not your daughter.

235
00:23:18,509 --> 00:23:20,098
He wants to deceive you.

236
00:23:23,506 --> 00:23:24,840
Audrey is dead.

237
00:23:26,321 --> 00:23:27,664
He won't return.

238
00:23:31,141 --> 00:23:34,199
- I don't think I can do it. It's too hard.
- We'll help you.

239
00:23:35,038 --> 00:23:37,138
I'm nearby, I can feel it.

240
00:23:38,743 --> 00:23:40,772
We need to find out their weak point.

241
00:23:40,802 --> 00:23:42,189
Thanks to you...

242
00:23:43,221 --> 00:23:44,845
thanks to your clarity...

243
00:23:45,626 --> 00:23:47,036
and your trust...

244
00:23:47,567 --> 00:23:49,306
we can hope to make it.

245
00:23:51,650 --> 00:23:54,057
Mom! Mom!

246
00:23:54,087 --> 00:23:55,711
Calm down! Stay still!

247
00:23:55,741 --> 00:23:56,979
Come on, come on.

248
00:24:30,774 --> 00:24:32,319
Do you think he's one of them?

249
00:24:32,573 --> 00:24:34,163
It's probable.

250
00:24:36,840 --> 00:24:38,588
Is it possible to recognize them?

251
00:24:39,468 --> 00:24:40,779
In what sense?

252
00:24:41,554 --> 00:24:43,603
Do they have particular signs?

253
00:24:46,282 --> 00:24:47,282
No.

254
00:24:49,032 --> 00:24:50,630
Camille hasn't changed.

255
00:24:53,533 --> 00:24:54,939
And not even Audrey.

256
00:25:25,219 --> 00:25:26,428
Is it better?

257
00:25:33,589 --> 00:25:35,763
They wanted to force her
to go with them.

258
00:25:39,444 --> 00:25:41,114
I couldn't let him.

259
00:25:42,794 --> 00:25:44,134
I had to stop him.

260
00:25:47,800 --> 00:25:49,785
I have to protect her.

261
00:25:53,391 --> 00:25:55,253
We have to protect her.

262
00:25:59,281 --> 00:26:00,901
Camille is not like them.

263
00:26:10,882 --> 00:26:12,343
You should get some sleep.

264
00:26:16,459 --> 00:26:17,756
You are right.

265
00:26:35,936 --> 00:26:38,751
My darling, will you stay with me for a while?

266
00:26:39,697 --> 00:26:40,697
Yes.

267
00:27:20,561 --> 00:27:22,074
Was it yesterday's?

268
00:27:24,382 --> 00:27:25,840
His name is Virgil.

269
00:27:32,584 --> 00:27:34,403
You must not let him into the house.

270
00:27:36,193 --> 00:27:38,074
Didn't you do the same with Fr�d�ric?

271
00:27:41,319 --> 00:27:43,891
If you fear Virgil you should fear
me too, because we are the same!

272
00:27:43,894 --> 00:27:44,894
Stop it!

273
00:27:46,907 --> 00:27:48,114
I'm not like you.

274
00:27:48,810 --> 00:27:50,448
- They can hurt us.
- No.

275
00:27:52,237 --> 00:27:55,313
Mom told me what happened
when you tried to leave.

276
00:27:55,526 --> 00:27:56,717
What did he tell you?

277
00:27:56,835 --> 00:27:58,335
Who had attacked you...

278
00:27:59,592 --> 00:28:02,570
- and that she fainted from the beating.
- Nobody attacked her.

279
00:28:03,690 --> 00:28:05,888
It's like before. She hit herself.

280
00:28:05,924 --> 00:28:07,348
Did you see what happened?

281
00:28:07,449 --> 00:28:09,350
Virgil didn't want to hurt her.

282
00:28:13,040 --> 00:28:15,295
- Why would he do that?
- I do not know.

283
00:28:19,453 --> 00:28:20,787
Didn't they attack you?

284
00:28:20,995 --> 00:28:21,995
No...

285
00:28:22,000 --> 00:28:24,258
they had us surrounded,
but they did not come closer.

286
00:28:28,103 --> 00:28:30,686
Mom thinks
that they attacked her, but no...

287
00:28:31,031 --> 00:28:32,358
It was herself.

288
00:28:32,993 --> 00:28:35,860
I had to force her to stop,
his face was bloody.

289
00:28:39,639 --> 00:28:42,372
Virgil says he can let her out
from the area you and your mother.

290
00:28:43,915 --> 00:28:45,775
Listen to him, you can't stay here.

291
00:28:46,455 --> 00:28:47,971
He will end up committing suicide.

292
00:28:50,423 --> 00:28:51,827
It doesn't really exist...

293
00:28:52,019 --> 00:28:53,488
that we leave you here alone.

294
00:28:54,492 --> 00:28:55,492
Clear?

295
00:28:57,633 --> 00:28:59,541
I will never leave you alone again.

296
00:29:08,653 --> 00:29:09,653
Who is he?

297
00:29:16,459 --> 00:29:17,684
Follow me.

298
00:29:38,734 --> 00:29:41,900
I didn't quite understand what he said.
Where was the child?

299
00:29:41,945 --> 00:29:43,155
I do not know.

300
00:29:43,669 --> 00:29:46,631
And when he opened the door yesterday morning,
did you find it on the landing?

301
00:29:46,711 --> 00:29:47,711
Yes.

302
00:29:48,814 --> 00:29:50,434
Why didn't she come here straight away?

303
00:29:51,654 --> 00:29:53,680
I preferred to go
from Father Jean-Fran�ois...

304
00:29:54,287 --> 00:29:55,603
because I trust him.

305
00:29:58,282 --> 00:29:59,322
All right.

306
00:30:00,634 --> 00:30:04,550
We will do tests on the child to check
if you have suffered trauma as a result of the kidnapping.

307
00:30:05,389 --> 00:30:07,910
We would ask her to stay
with us during the investigation...

308
00:30:08,330 --> 00:30:10,583
to make sure the child
is not in danger.

309
00:30:11,753 --> 00:30:13,004
Captain M�zache...

310
00:30:14,220 --> 00:30:15,392
how did he die?

311
00:30:17,825 --> 00:30:20,791
- I can't tell him. The investigation is ongoing.
- I'd like to see it.

312
00:30:22,294 --> 00:30:24,324
- It's not possible.
- I've been waiting to hear for months.

313
00:30:24,332 --> 00:30:25,366
I have to see it.

314
00:30:25,477 --> 00:30:27,808
I'm sorry, but it's the procedure.

315
00:30:30,221 --> 00:30:31,221
And...

316
00:30:32,179 --> 00:30:33,705
after six months...

317
00:30:33,835 --> 00:30:34,835
the body is...

318
00:30:35,418 --> 00:30:37,088
I just want to feel his presence.

319
00:30:38,066 --> 00:30:39,196
He won't stay long.

320
00:30:40,100 --> 00:30:42,010
The military is managing the investigation.

321
00:30:46,087 --> 00:30:47,247
Please.

322
00:31:00,652 --> 00:31:01,652
Yes?

323
00:31:17,245 --> 00:31:19,929
I could be alone with him
for a few moments, please?

324
00:31:23,434 --> 00:31:25,015
Okay, but just a minute.

325
00:32:07,059 --> 00:32:08,819
It's better that you don't.

326
00:32:18,664 --> 00:32:21,570
It is not better if you keep it intact
the image you have of me?

327
00:32:25,666 --> 00:32:27,253
I want to be sure...

328
00:32:27,520 --> 00:32:28,720
that you are dead.

329
00:32:29,546 --> 00:32:31,855
But above all
you want to know how I died.

330
00:32:37,227 --> 00:32:38,926
Did he do this to you?

331
00:32:40,171 --> 00:32:41,318
Was it Simon?

332
00:32:42,967 --> 00:32:44,070
And who, if not?

333
00:32:49,009 --> 00:32:51,280
How can you trust him?

334
00:32:52,800 --> 00:32:54,751
You know what he's capable of, right?

335
00:33:25,266 --> 00:33:27,470
Miss Werther
it must stay with us, for now.

336
00:33:27,988 --> 00:33:29,509
We will take care of the baby.

337
00:33:47,158 --> 00:33:49,451
Hail, O Mary, full of grace...

338
00:33:49,488 --> 00:33:51,543
the Lord is with You.

339
00:33:51,576 --> 00:33:55,610
You are blessed among women
and blessed is the fruit of your womb, Jesus.

340
00:33:57,997 --> 00:33:59,261
Hi, Chloe.

341
00:34:03,866 --> 00:34:05,134
Do you remember me?

342
00:34:09,407 --> 00:34:11,022
Don't get close to her.

343
00:34:21,657 --> 00:34:23,327
This time will you be the one waiting for the bride?

344
00:34:23,765 --> 00:34:25,123
If you just touch Ad�le...

345
00:34:25,175 --> 00:34:27,334
No one will hurt Ad�le
as much as you did.

346
00:34:27,907 --> 00:34:30,116
- Shut up.
- You ruined her life.

347
00:34:31,330 --> 00:34:32,885
You made her miserable forever.

348
00:34:33,320 --> 00:34:34,320
I love her.

349
00:34:35,992 --> 00:34:37,109
No, you don't love her.

350
00:34:39,104 --> 00:34:41,258
If I had loved her,
you wouldn't have committed suicide.

351
00:34:43,657 --> 00:34:44,897
I won't leave her again.

352
00:34:49,871 --> 00:34:51,551
And then I will end up like you...

353
00:34:53,479 --> 00:34:55,059
whatever you do, Simon.

354
00:34:58,573 --> 00:34:59,943
I don't believe you anymore.

355
00:35:01,464 --> 00:35:02,827
But yes.

356
00:35:11,186 --> 00:35:12,288
Come with us.

357
00:35:18,836 --> 00:35:19,836
No.

358
00:35:36,278 --> 00:35:37,493
It's over.

359
00:37:12,793 --> 00:37:13,953
Is he alive?

360
00:37:53,577 --> 00:37:54,577
You come.

361
00:38:27,750 --> 00:38:29,092
Apologize to her.

362
00:38:37,742 --> 00:38:39,658
Apologize to her!

363
00:38:50,785 --> 00:38:51,785
Excuse me.

364
00:38:54,816 --> 00:38:55,816
Excuse me.

365
00:38:58,343 --> 00:38:59,941
The little boy...

366
00:39:01,026 --> 00:39:02,186
where is it?

367
00:39:07,439 --> 00:39:08,583
What do we do?

368
00:39:11,624 --> 00:39:13,281
We bring them back to the "Tesa Hand".

369
00:39:13,926 --> 00:39:14,926
Are you sure?

370
00:39:16,395 --> 00:39:19,501
- We can't leave them here. I hear Pierre.
- That's enough. You come.

371
00:39:20,400 --> 00:39:21,553
Sit down.

372
00:39:21,831 --> 00:39:24,350
- We won't be sitting still.
- Don't move.

373
00:39:24,803 --> 00:39:26,009
Otherwise?

374
00:39:26,576 --> 00:39:29,403
- Don't force me to use it.
- Well, come on. Shoot, cowboy.

375
00:39:29,994 --> 00:39:31,794
Shut up, or...

376
00:39:33,624 --> 00:39:34,624
Shit!

377
00:39:34,949 --> 00:39:36,133
What the fuck did you do?

378
00:39:56,051 --> 00:39:58,045
Did your last name come back to you?

379
00:40:08,356 --> 00:40:09,856
Or that of a loved one...

380
00:40:11,849 --> 00:40:14,044
or maybe a family member...

381
00:40:14,395 --> 00:40:15,514
or a friend...

382
00:40:15,740 --> 00:40:17,012
who can recognize it?

383
00:40:27,705 --> 00:40:29,739
Or the name of whoever is angry with her?

384
00:40:32,865 --> 00:40:34,001
I lost her.

385
00:40:36,796 --> 00:40:37,880
Who lost?

386
00:40:40,329 --> 00:40:41,329
I love her.

387
00:40:42,537 --> 00:40:43,636
I told him.

388
00:40:45,980 --> 00:40:47,480
I had never told him.

389
00:40:50,125 --> 00:40:51,465
I lost her.

390
00:41:08,180 --> 00:41:09,180
Camille!

391
00:41:11,863 --> 00:41:12,863
Camille?

392
00:41:15,698 --> 00:41:16,709
What are you doing?

393
00:41:16,716 --> 00:41:19,517
I'm going to get help, you wait for me
and stay here until I return.

394
00:41:19,552 --> 00:41:21,089
- What?
- There's no other way.

395
00:41:21,438 --> 00:41:22,978
But they will attack you.

396
00:41:23,697 --> 00:41:27,232
You said they don't want to hurt me.
It's you they want to keep here, right?

397
00:41:29,234 --> 00:41:30,844
But how will you do it?

398
00:41:30,958 --> 00:41:32,919
I managed to come,
will find the way.

399
00:41:33,169 --> 00:41:34,261
Don't worry, I'll be back.

400
00:41:34,452 --> 00:41:35,749
Take care of mom.

401
00:41:36,046 --> 00:41:37,112
Wait, L�na!

402
00:41:53,680 --> 00:41:54,784
Excuse me.

403
00:41:55,239 --> 00:41:56,450
Tell me, Fr�d�ric.

404
00:41:58,249 --> 00:41:59,489
Wait a minute, calm down.

405
00:42:05,862 --> 00:42:07,694
Calm down and tell me what's happening.

406
00:42:15,211 --> 00:42:16,566
Are you sure she's dead?

407
00:42:17,116 --> 00:42:19,595
Yes, he lost a lot of blood.
He no longer breathes, he no longer moves.

408
00:42:21,114 --> 00:42:22,914
Yes, it's her. I'm sure of it.

409
00:42:23,616 --> 00:42:24,616
All right, see you later.

410
00:42:29,731 --> 00:42:30,891
Lucho!

411
00:43:06,293 --> 00:43:07,839
I can't let you in.

412
00:43:08,050 --> 00:43:09,910
- Pierre...
- It's Pierre who sends me.

413
00:43:13,521 --> 00:43:15,851
He thinks he will trust me more.

414
00:43:16,671 --> 00:43:18,711
I'm sorry, Sandrine.

415
00:43:23,887 --> 00:43:24,994
Let me in.

416
00:44:05,110 --> 00:44:06,110
Mom...

417
00:44:45,537 --> 00:44:46,537
Julie?

418
00:44:47,865 --> 00:44:49,060
Is he going away?

419
00:44:50,821 --> 00:44:52,112
Mr. Lewanski...

420
00:44:52,235 --> 00:44:53,385
he's a little better.

421
00:44:53,895 --> 00:44:56,606
I can't make her talk
with him now. Not right away, but...

422
00:44:57,005 --> 00:44:58,711
you can stay in hospital in the meantime.

423
00:44:58,746 --> 00:44:59,906
I'll warn you.

424
00:45:00,138 --> 00:45:02,455
Thank you. Very kind of you,
but it's useless.

425
00:45:04,039 --> 00:45:05,250
And where will he go?

426
00:45:05,386 --> 00:45:06,386
I do not know.

427
00:45:07,043 --> 00:45:08,089
Don't go away.

428
00:45:09,001 --> 00:45:10,371
He needs her.

429
00:45:12,784 --> 00:45:14,586
Where would he go to live anyway?

430
00:45:15,315 --> 00:45:17,647
The place where he lived
It was totally evacuated.

431
00:45:18,363 --> 00:45:19,890
If you want, I can offer you accommodation.

432
00:45:19,891 --> 00:45:21,139
How do you know where I live?

433
00:45:22,143 --> 00:45:23,950
- She told me, didn't she?
- No.

434
00:45:24,665 --> 00:45:26,165
Have you read my medical records?

435
00:45:27,666 --> 00:45:28,833
It's just that...

436
00:45:29,299 --> 00:45:31,604
after what happened
with Mr. Lewanski, I...

437
00:45:32,142 --> 00:45:33,142
I was scared.

438
00:45:33,220 --> 00:45:36,245
And... it doesn't tell me anything about her.
So I wanted to know if...

439
00:45:38,560 --> 00:45:40,007
Do you know what happened to me?

440
00:45:40,442 --> 00:45:41,442
Yes.

441
00:45:42,214 --> 00:45:45,254
I'm sorry, I never should have, but...

442
00:45:46,223 --> 00:45:47,466
his discomfort...

443
00:45:47,970 --> 00:45:49,077
I know how it feels.

444
00:45:49,465 --> 00:45:50,887
I can help you, Julie.

445
00:45:51,980 --> 00:45:53,184
It can be healed.

446
00:45:53,700 --> 00:45:54,844
Do you know how it feels?

447
00:45:55,158 --> 00:45:56,158
Yes.

448
00:45:56,647 --> 00:45:58,001
I followed a patient, and...

449
00:45:58,576 --> 00:45:59,769
she was also...

450
00:45:59,959 --> 00:46:01,004
attacked.

451
00:46:01,024 --> 00:46:02,937
She managed to regain a normal life.

452
00:46:03,210 --> 00:46:04,969
She even managed to have it
another child.

453
00:46:09,900 --> 00:46:11,602
But... what are you referring to?

454
00:46:14,062 --> 00:46:16,358
About what happened to her
in the underpass.

455
00:46:21,716 --> 00:46:23,882
I'm sorry, I thought...

456
00:46:27,469 --> 00:46:29,149
When they attacked me
I was pregnant, right?

457
00:46:29,150 --> 00:46:30,334
I do not know.

458
00:46:30,559 --> 00:46:32,239
Please tell me.

459
00:46:34,712 --> 00:46:35,909
Yes, you were pregnant.

460
00:46:41,319 --> 00:46:42,720
Didn't you know?

461
00:46:43,441 --> 00:46:44,441
No.

462
00:46:46,689 --> 00:46:47,689
Ophlie?

463
00:46:49,683 --> 00:46:52,279
Mr. Lewanski woke up.
He asks for a Julie.

464
00:46:57,457 --> 00:46:58,648
Mr. Lewanski...

465
00:46:58,732 --> 00:47:00,542
he regained consciousness.

466
00:47:00,669 --> 00:47:02,312
He wants to see her.

467
00:47:28,542 --> 00:47:30,696
I don't fear you. I don't fear you.

468
00:47:41,123 --> 00:47:42,123
Dad?

469
00:48:59,245 --> 00:49:00,867
Ophlie told me she wanted...

470
00:49:01,239 --> 00:49:02,449
tell me something.

471
00:49:07,589 --> 00:49:09,585
It's about Louis...

472
00:49:09,672 --> 00:49:10,672
right?

473
00:49:18,811 --> 00:49:20,431
In his medical records...

474
00:49:22,531 --> 00:49:26,768
it says that you and your wife
you had only one son, Paul.

475
00:49:29,470 --> 00:49:30,470
But...

476
00:49:30,570 --> 00:49:31,921
there is nothing on Louis.

477
00:49:34,506 --> 00:49:35,506
It's because...

478
00:49:36,892 --> 00:49:38,572
He's not your son, is he?

479
00:49:44,742 --> 00:49:46,064
Did you adopt him?

480
00:50:08,245 --> 00:50:09,245
Good evening.

481
00:50:12,652 --> 00:50:13,801
Are you lost?

482
00:50:16,055 --> 00:50:17,340
What is your name?

483
00:50:43,786 --> 00:50:45,862
Come, let's go home.

484
00:51:04,736 --> 00:51:08,351
subsfactory.it


